В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
Масаюки, теперь и ты.
Независимо от времени, машины не должны воевать!
В сражениях...
...участвуют люди.
Предупреждение
Мне раньше не доводилось видеть такое судно.
Но почему это произошло?
У них стоит самое передовое вооружение,
И все равно они не смогли сбить этот самолет.
Ваш корабль удивляет, просто не верится.
Теперь мне понятно, Почему Адмирал Ямамото не побоялся вас отпустить.
Первая волна американских самолетов уже отступила,
и теперь на небе все спокойно.
Судно получило прямое попадание...
Но для такого сражения это в порядке вещей.
Попадание, что ты имеешь в виду?!
Все хорошо. С Мирай все в порядке.
Я боялся, что все будет гораздо хуже.
Однако, при таком скоплении огня и дыма,
вполне возможны жертвы...
Сейчас на 2 палубе... творится настоящий ад.
Единицы быстрого реагирования, врачи, на мостик!
Лейтенант Огури, вы в порядке?
Касивабара, пожалуйста побудь пока здесь.
Я вернусь, как только доставлю его в санчасть.
Д-Да сэр!
Комната Военной Медицины
Капитан, я предлагаю воспользоваться...
...ракетой Томагавк, чтобы затопить Осу.
Потопить носитель?
Кикучи! Может вместо того чтобы топить его,
мы используем Гарпун и повредим их взлетную палубу, как думаешь?
У нас нет другого выбора. Во время сражения в Коралловом море,
военный корабль США Йорктаун выдержал бомбардировку со стороны Японии...
...и был полностью отремонтирован всего за 3 часа.
За 3 часа мы уже будем очень далеко от них!
Если мы потопим носитель, мы просто так заберем более 1000 жизней!
Даже если это в целях самообороны,
Это еще не повод, убивать так много людей!
Кикучи! На тебя это не похоже!
Ты в растерянности!
Это - моя позиция, чтобы мы смогли остаться в живых.
Мы сейчас очень напоминаем тяжело раненного зверя в лесу.
У нас нет дополнительного источника снабжения вооружения,
и мы не можем убегать от каждого судна, которое встретится на нашем пути.
Я, наконец, понял, в чем заключается окружающая действительность.
Простыми защитными мерами мы не сможем никого отпугнуть.
Находясь в комнате управления,
мы можем до последнего придерживаться принципов SDF,
но этому окружающему нас миру будет все равно.
С тех пор как мы приняли предложение Адмирала Ямамото...
...согласившись остаться в Йокосуке...
Нет, с тех самых пор как нас забросило в прошлое,
Силы Союзников видели в нас только врага...
...и постоянно нападали.
Если мы не признаем этот факт и не отреагируем на него,
мы не сможем выбраться отсюда живыми.
Моя собственная мягкотелость привела нас к этому.
И как Командир ракетно-артиллерийской части этого корабля,
Я не могу больше рисковать здоровьем команды,
и рисковать безопасностью этого судна...
...чтобы мы оказались в опасном положении.
Капитан, Оса в 250 милях к Северо-востоку.
Томагавку понадобится около 30 минут, чтобы добраться до них.
Нам нельзя терять ни секунды.
В то же время верно и то, что мы не должны выпускать из виду и другие варианты,
мы не можем позволить себе упростить все вещи, и поступать слишком опрометчиво.
Мы должны послать Умидори, чтобы внимательно проследить...
...за американцами, и если мы заставим их отступить,
то нам не потребуется применять радикальные меры.
Да сэр!
Общая связь, и радио еще работают?
- Да! - Тогда пошлите предупреждение Осе.
Командир ракетно-артиллерийской части! Если они остановят повторное нападение,
Томагавк должен самоуничтожиться.
Вас понял.
Раскрыть Медвежий капкан! На взлет!
Это хуже, чем я себе представлял.
Это доказывает, что одни машины и...
...технологии в одиночку, не победят за тебя в сражении.
Одна ошибка способна изменить весь ход войны.
Наш корабль ощутил это на себе.
Пожертвовав теми, кто погиб,
мы извлекли для себя важный урок.
Лейтенант Хуттон потерпел поражение от того самого крейсера?
И всего менее чем за 2 минуты?
Эти противовоздушные установки на судне, гораздо опаснее, чем мы себе представляли.
Это должно быть то самое судно из Гуадалканала.
Лейтенант.
Подготовка к повторной атаке будет завершена через 30 минут.
Удостоверьтесь, что все исправно.
Томагавк... Дальнобойная ракета!
Командир! Мирай запустил Томагавк!
Адмирал Нойес. Вышла небольшая задержка,
но мы будем готовы к вылету через 25 минут.
Мы только что заметили это сообщение, которое недавно получили.
Да?
Я точно уверен.
Этот крейсер и есть тот самый "Стрелец" из Гуадалканала.
Наш корабль не имеет враждебных намерений к вашему судну,
или против других иных сил Союзников участвующих в этом конфликте.
Мы хотим, чтобы вы отказались от повторного нападения на нас.
Если вы не откажетесь, от повторного нападения,
у нас не останется другого выбора, кроме как потопить ваш носитель в целях самообороны.
Мне кажется, они нас просто предупредили.
Это было очень эффектное состязание, устроенное на Гуадалканале.
Я не понимаю. Что они задумали сделать?
Не понимаете?
Они просто пытаются напугать нас, чтобы незаметно проскочить мимо.
Глупым слухам про это неукротимое судно...
...нужно положить конец, раз и навсегда.
Но Адмирал, на том корабле действительно есть...
...самые современные системы вооружения.
Я думаю, нам стоит повременить с повторным нападением, чтобы получить...
...больше информации от самолетов посланных ранее.
- Лейтенант. - Да?
Научные открытия и Военно-морские победы.
Вы знаете, что между ними есть много общего?
Все они никогда не даются с одной лишь попытки...
...чтобы их можно было признать, ведь так?
Вы изучали это в Аннаполисе, верно?
Вам нужно быть храбрее, чтобы преодолеть свой страх, Лейтенант.
Сэр!
Удачный Инспектор, Морская чайка.
Томагавк, следует в 600 футах.
93 мили до прибытия.
Об этом успели передать вернувшиеся американские самолеты.
7 минут до прибытия.
Лейтенант Сатаке...
Я не думаю, что Оса планирует остановить повторное нападение.
Наше предупреждение на самом деле только для того...
...чтобы можно было оправдать затопление этого судна, вы так не думаете?
Хаясибара,
Зачем это оправдание, нужно нам...
И что делать с теми членами экипажа, которые погибли, защищая Мирай?
Почему мы здесь?
И что мы пытаемся защитить, по крайней мере?
Лейтенант Сатаке,
Что если... мы останемся здесь навсегда?
Что нам тогда остаётся делать?
Я не совсем в этом уверен. Все на что я теперь надеюсь,
это то, что Оса остановит повторное нападение.
Лейтенант Сатаке!
Объект на радаре.
Вот идиоты!
Обнаружено американское судно!
Авианосец, возможно это и есть Оса.
Они готовят к запуску свои самолеты!
Томагавк, время до прибытия...
4 минуты 30 секунд.
Целью томагавка возможно является...
...американский авианосец.
Мне кажется, они просто пытаются защитить Мирай от повторного нападения.
Насколько большой носитель?
Мне нужно знать, сколько самолетов они отправили при первом нападении?
Около 40 самолетов.
В таком случае, это должен быть класс типа Йорктаун.
Это значит, что примерно около 2000 человек...
...находится на том судне?
Что из себя представляет Томагавк?
Предназначенная для поражения надводных кораблей крылатая ракета с диапазоном...
...эффективным радиусом поражения 310 миль.
310 миль...
Насколько сильна одна такая ракета?
Мнекажется, одной ракеты хватит...
...чтобы потопить судно класса Йорктаун.
Ты предатель! Почему ты!
И ты еще считаешь себя японцем!?
Разве тебе неизвестно понятие солдатской чести?!
Если тебе так хочется потопить наш корабль, почему ты сразу этого не сделал?!
Ты мог бы использовать собственные торпеды против Мирай,
но я думаю, ты просто испугался его превосходящей боевой мощи...
Поэтому дал американцам сделать за тебя всю грязную работу?
Что ты еще задумал здесь кроме этого?
Думаю, я совершил большую ошибку доверившись такому человеку.
Я не позволю тебе использовать наше судно в своих целях!
Независимо от того что теперь произойдет, ракета...
...ракета, запущенная из Мирай в любом случае поразит американский носитель.
Но мы здесь не ради таких вещей!
Миссия Мирай...
...не в том чтобы забирать жизни, а в том, чтобы их спасать!
Но... из-за вас люди,
Мирай пришлось использовать в ваших целях...
...и поступить, таким образом, в целях самозащиты!
Тебе известно, что на тебе кровь 1000 моряков?!
Даже если это и можно оправдать,
Я бы предпочел никого не убивать.
За 3 месяца до этого...
...перед самым выпуском из Академии Национальной Защиты,
На ближнем Востоке началась первая война в Заливе.
Мы были сильно напряжены.
Истребование контрибуции
Начало кризиса в Заливе
Есть мысли, как поступит Япония?
Мне кажется, они просто проведут Морскую Зачистку, верно?
Огури-сан! Ты ведь скоро отправишься в Одаджиму, верно?
- Ока нам честь! - Ладно!
И давайте парни не будем забывать Ботаоси, хорошо!
Мы ведь неразлучные чемпионы уже 4 года подряд!
Предоставь это нам!
У самоуверенных студентов в академии все схвачено!
Пока внешний мир находится в хаосе,
а они переживают за глупого Ботаоси?
Чего от них еще ожидать?
Они всего лишь кучка студентов.
Волнуются только о себе...
Сегодняшние дети... совсем не приучены быть ответственными.
Мы ведь хотим получить высшее образование. Те парни того не стоят.
Хорошо, вы парни можете вернуться обратно в Академию.
Куда это ты, Кадоматсу? Хотите вместе позабавиться?
Ну, что-то вроде того.
Не забудь вернуться до комендантского часа, ладно?
Да! Тогда мы возвращаемся!
Масаюки.
Тебе тоже нужно время, чтобы успеть вернуться.
- Мы должны успеть вместе? - Да.
Да. Кохей, Ты был для нас хорошим другом.
Спасибо. Нам пора уходить.
Я провожу тебя до станции.
3 года и 9 месяцев длилось наше обучение,
Кикучи не стал дожидаться сдачи комиссии.
И прямо перед самым окончанием,
он решил окончить школу.
Станция Йосука
Ладно. Вы парни и так здорово мне помогли.
Так это правда? Постой, Масаюки!
Ты ведь мог все сдать в самом конце, тогда бы мы отправились все вместе?!
Это - того не стоило!
У нас ведь еще целых 2 месяца до выпуска!
Ты ведь больше всего беспокоишься о войне в Заливе, верно?
Думаешь только об этом. С твоим-то талантом, тебе только начальником Штаба быть!
Спасибо тебе, Кохей.
Но почему?! Ты не стал об этом говорить...
...тебе ведь всегда нравились Военно-морские Силы Самообороны?
Даже если это и оправданно,
Я бы не хотел никого убивать.
Ты совсем глупый!
Япония не собирается, ввязываться в эту войну!
Ёсуке! Почему ты так спокоен?!
Скажи ты ему!
Это окончательное решение Масаюки, которое он принял после долгих размышлений.
Я не могу заставить его.
До скорого.
Ты - оказывается совсем бесчувственный человек, Ёсуке!
"Ошибка одного человека ставит под угрозу жизнь целой команды".
"Это непростительно!"
Он не поступил бы так, не скажи ты этого?!
И ты еще называешь себя студенческим лидером?!
Это принципиальный вопрос!
Масаюки всегда хотел быть Командиром ракетно-артиллерийской части!
И я тоже хотел, чтобы он стал Командиром ракетно-артиллерийской части.
- И ты отпустил его... - Просто так отпустил его!
- В чем дело?! - Послушай Кохей!
Двери закрываются. Пожалуйста будьте осторожны на входе.
Это решение Масаюки принял для себя!
Закрываются!
Это не то с чем мы столкнемся в будущем!
- Не притворяйся, что не понимаешь!? - Заткнись! Ёсуке!
Вы двое прекратите сейчас же!
Я не думаю, что будет безопасно...
...доверить защиту Японии вам обоим.
Поторопитесь, а то мы пропустим комендантский час.
Одна минута до начала.
Я пообещал себе не вмешиваться в дела истории.
Однако, скоро их кровь будет на моих руках.
Всего одним нажатием кнопки, история будет изменена,
и сотни жизней насегда навсегда исчезнут.
Это тот путь, который я выбрал, когда решил стать Командиром ракетно-артиллерийской части.
И через 40 секунд, я буду...
Даже если это и оправданно,
Я все еще не хочу никого убивать.
Масаюки!
Passing through the distant time
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой